Escribe un inglés que suene nativo

Si usas el inglés a diario en el trabajo, seguramente ya no cometes muchos errores de gramática. Lo que queda es más difícil de ver: una preposición que es correcta en tu idioma, una frase traducida palabra por palabra, un correo que suena más formal de lo que querías. Los nativos te entienden perfectamente. Simplemente notan que algo no termina de sonar bien.

Estas guías reúnen los errores más habituales de los hablantes de cada idioma y explican el patrón que hay detrás de cada uno, para que puedas detectarlo en lo que escribes. Cada ejemplo muestra la frase original y la corrección, marcadas como lo haría un editor.

Cómo usarlas

Elige la guía de tu lengua materna y repasa los ejemplos. Seguramente reconocerás algunas de tus costumbres en pocos minutos, y cada una viene con el motivo por el que ocurre, lo que hace mucho más fácil detectarla la próxima vez. La guía de inglés formal e informal sirve para todo el mundo, sea cual sea tu lengua materna.

Si prefieres que las correcciones se hagan solas, AI Grammatic lo hace en cualquier app de Mac: selecciona el texto, presiona ⌘⌥E y se reescribe como lo diría un nativo. Pruébalo con una frase tuya en la demo en vivo.