Пишите по-английски как носитель

Если вы каждый день пишете по-английски на работе, грамматических ошибок у вас, скорее всего, уже немного. Остаётся то, что заметить труднее: предлог, который верен в родном языке, фраза, переведённая слово в слово, письмо, которое звучит официальнее, чем вы хотели. Носители прекрасно вас понимают. Просто замечают, что что-то немного не так.

В этих гайдах собраны ошибки, которые чаще всего встречаются у носителей конкретных языков, и объяснено, откуда берётся каждая, чтобы вы могли заметить её в своих текстах. В каждом примере есть исходное предложение и исправление, размеченное так, как это сделал бы редактор.

Как ими пользоваться

Выберите гайд для своего родного языка и пробегитесь по примерам. Скорее всего, уже через пару минут вы узнаете в них несколько своих привычек. К каждой есть объяснение, откуда она берётся, а с ним её намного проще поймать в следующий раз. Гайд о неформальном и формальном английском подойдёт всем, какой бы ни был ваш родной язык.

Если хотите, чтобы правки делались за вас, AI Grammatic умеет это в любом приложении на Mac: выделите текст, нажмите ⌘⌥E, и он будет переписан так, как написал бы носитель. Попробуйте на своём предложении в демо на главной.