Englisch schreiben wie ein Muttersprachler

Wenn du jeden Tag im Job Englisch schreibst, machst du wahrscheinlich kaum noch Grammatikfehler. Was bleibt, ist schwerer zu sehen: eine Präposition, die in deiner Sprache richtig wäre, eine Wendung, die Wort für Wort übersetzt ist, eine E-Mail, die förmlicher klingt als gemeint. Muttersprachler verstehen dich problemlos. Sie merken nur, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Diese Ratgeber sammeln die Fehler, die Sprechern bestimmter Sprachen am häufigsten passieren, und erklären das Muster dahinter, damit du sie in deinen eigenen Texten erkennst. Jedes Beispiel zeigt den Originalsatz und die Korrektur, markiert wie von einem Lektor.

So nutzt du sie

Nimm den Ratgeber für deine Muttersprache und überflieg die Beispiele. Wahrscheinlich erkennst du schon nach ein paar Minuten einige deiner eigenen Gewohnheiten wieder. Zu jeder steht, woher sie kommt, und dadurch fällt sie dir beim nächsten Mal viel leichter auf. Der Ratgeber zu lockerem und förmlichem Englisch gilt für alle, egal mit welcher Sprache du aufgewachsen bist.

Wenn dir lieber jemand die Korrekturen abnimmt: AI Grammatic erledigt das in jeder Mac-App. Text markieren, ⌘⌥E drücken, und er wird so umgeschrieben, wie ein Muttersprachler es sagen würde. Probier es mit deinem eigenen Satz in der Live-Demo aus.