Écrivez en anglais comme un natif

Si vous utilisez l’anglais au travail tous les jours, vous ne faites sans doute plus beaucoup de fautes de grammaire. Ce qui reste est plus difficile à repérer : une préposition qui serait juste dans votre langue, une expression traduite mot à mot, un e-mail plus formel que prévu. Les lecteurs natifs vous comprennent parfaitement. Ils remarquent simplement que quelque chose sonne un peu faux.

Ces guides rassemblent les erreurs les plus fréquentes chez les locuteurs de certaines langues et expliquent le mécanisme derrière chacune, pour que vous puissiez la repérer dans vos propres textes. Chaque exemple montre la phrase d’origine et sa correction, annotée comme le ferait un relecteur.

Comment les utiliser

Choisissez le guide de votre langue maternelle et parcourez les exemples. Vous y reconnaîtrez sans doute quelques-unes de vos habitudes en quelques minutes, et chacune est accompagnée de sa cause, ce qui aide beaucoup à la repérer la fois suivante. Le guide sur l’anglais formel et informel s’adresse à tout le monde, quelle que soit votre langue maternelle.

Si vous préférez que les corrections soient faites pour vous, AI Grammatic s’en charge dans n’importe quelle app Mac : sélectionnez un texte, appuyez sur ⌘⌥E, et il est réécrit comme le formulerait un natif. Essayez-le sur l’une de vos phrases dans la démo en direct.