Guía
Errores comunes en inglés de los hispanohablantes en el trabajo
El español y el inglés comparten miles de palabras, y eso ayuda muchísimo. También explica la mayoría de los errores que quedan: los falsos amigos y la gramática del español, que se cuela sin que te des cuenta.
Actualizado el 24 de octubre de 2026
Si tu lengua materna es el español, empiezas el inglés con ventaja: important, project, decision y miles de palabras más se parecen muchísimo a sus equivalentes en español. Los errores que quedan después de años usando el inglés en el trabajo suelen venir de dos sitios. Algunas palabras se parecen, pero significan otra cosa. Y algunas estructuras del español pasan tal cual al inglés, porque resultan tan naturales que ni te las planteas.
Aquí tienes los errores más habituales en correos y mensajes de Slack, la estructura del español que hay detrás de cada uno y lo que escribiría un nativo en su lugar.
«Es importante»: el sujeto que falta
El español omite el sujeto siempre que la terminación del verbo deja claro quién hace qué: Es importante. Hay un problema. Dice que no puede. Los verbos en inglés no llevan esa información, así que toda oración necesita un sujeto, aunque sea uno de relleno como it o there.
eliminado: Isañadido: It is important to test it before the release.
«Es importante…» En inglés hace falta “it” como sujeto de relleno.
eliminado: Isañadido: There is a problem with the server.
«Hay un problema.» Para decir que algo existe, el inglés usa “there is” o “there are”.
I talked to Ana. eliminado: Saysañadido: She says she can’t join today.
«Dice que…» El verbo solo no le dice a un lector en inglés quién está hablando.
«Tengo 30 años» y otros verbos que funcionan distinto
El español usa tener en casos en los que el inglés usa be: la edad, tener razón, tener hambre o frío. Estar de acuerdo acaba convertido en “I am agree”. Y algunos verbos llevan otra preposición en inglés, o ninguna.
I eliminado: haveañadido: am 30 years añadido: old.
«Tengo 30 años.» Para la edad se usa “be”. Basta con “I’m 30”.
You eliminado: have reasonañadido: are right, let’s wait.
«Tienes razón.» En inglés, la razón no se tiene: “you are right”.
I eliminado: am agree with the plan.
«Estoy de acuerdo.» En inglés, “agree” ya es un verbo por sí solo, sin “am”.
It depends eliminado: ofañadido: on the budget.
«Depende de.» En inglés siempre es “depend on”.
Let’s discuss eliminado: about the timeline.
«Hablar sobre el calendario.» “Discuss” va directamente con su complemento. “Talk about”, en cambio, sí lleva “about”.
«Dime», «explícame», «hacer una pregunta»
El español pega la persona directamente al verbo: dime, explícame. El inglés es más estricto. Con tell, la persona va justo detrás del verbo (tell me); con say, se dice algo to alguien; y explain y describe necesitan to delante de la persona. Las expresiones fijas como hacer una pregunta o cometer un error también se traducen verbo a verbo, y el inglés usa un verbo distinto en cada una.
Can you eliminado: sayañadido: tell me the price?
«¿Me puedes decir el precio?» Usa “tell” cuando la persona va justo detrás del verbo.
Can you explain eliminado: me the process añadido: to me?
«Explícame el proceso.» O quita a la persona: “Can you explain the process?”
Can I eliminado: makeañadido: ask a question?
«Hacer una pregunta.» En inglés no se usa “make”: se dice “ask a question”.
Sorry, I eliminado: committedañadido: made a mistake in the invoice.
«Cometer un error.» En inglés es “make a mistake”; “commit” se reserva para los delitos.
We need to eliminado: takeañadido: make a decision today.
«Tomar una decisión.» En inglés americano se dice “make a decision”. “Take a decision” es correcto en inglés británico.
«Quiero que lo revises»: want, need y suggest
Después de quiero que, necesito que o te sugiero que, el español usa el subjuntivo. El inglés no construye así estas frases: con want y need se usa la persona más to y el verbo, y con suggest la persona nunca va seguida de to.
I want eliminado: that you añadido: to review the contract.
«Quiero que revises el contrato.» Se construye con want, la persona, to y el verbo. Con un cliente o con tu jefe suena más amable “Could you review the contract?”.
We need eliminado: that you añadido: to send the file today.
«Necesitamos que envíes el archivo hoy.» La misma estructura que con “want”.
I suggest you eliminado: to call the client first.
«Te sugiero que llames primero al cliente.» Sin “to”. También vale “I suggest calling the client first”.
«Gracias por ayudarme»: el verbo después de una preposición
En español, detrás de una preposición va el infinitivo: gracias por ayudarme, antes de enviar. En inglés, detrás de preposiciones como for, before, after o without, el verbo va en -ing. Y para expresar una finalidad (te escribo para preguntar), el inglés usa to, no for.
Thanks for eliminado: helpañadido: helping me with the slides.
«Gracias por ayudarme con las diapositivas.» Después de “for”, el verbo va en -ing.
Please check the numbers before eliminado: to sendañadido: sending the report.
«Antes de enviar el informe.» Lo mismo pasa con “after”, “without” e “instead of”.
I’m writing eliminado: forañadido: to ask about the invoice.
«Te escribo para preguntar por la factura.» Para indicar el propósito, “to” y el verbo.
I look forward to eliminado: hearañadido: hearing from you.
«Quedo a la espera de tus noticias.» Aquí “to” es una preposición, así que el verbo va en -ing.
«Esperar», «perder», «recordar»: un verbo en español, varios en inglés
Algunos verbos del español cubren ideas que el inglés separa. Esperar puede ser wait (aguardar), hope (desear) o expect (prever). Perder es lose cuando algo desaparece, pero miss cuando no llegas a algo. Y recordar es remember cuando recuerdas tú, y remind cuando haces que otra persona recuerde.
I am waiting añadido: for your answer.
«Espero tu respuesta.» “Wait” necesita “for” antes de lo que esperas. En un correo suena más natural “I look forward to your reply”.
I eliminado: wait thatañadido: hope the client accepts the offer.
«Espero que el cliente acepte la oferta.» Cuando es un deseo, se usa “hope”.
We eliminado: waitañadido: expect about 200 people at the event.
«Esperamos unas 200 personas en el evento.» Cuando es una previsión, se usa “expect”.
Sorry, I eliminado: lostañadido: missed the meeting this morning.
«Me perdí la reunión.» Una reunión, una llamada o un plazo se pierden con “miss”. Con “lose” se pierden cosas, dinero o clientes.
eliminado: Rememberañadido: Remind me to send the invoice.
«Recuérdame que envíe la factura.» “Remind” es hacer que otra persona recuerde algo.
«La gente es»: concordancia, artículos y adjetivos
La gente es singular en español, así que “people is” parece correcto. En inglés, people es plural. El español también pone el, la, los y las delante de cosas en general (la gente, los clientes, el 80% de los usuarios), donde el inglés no usa ningún artículo. Además, los adjetivos en inglés nunca llevan plural, y los cortos forman el comparativo con -er en lugar de con more.
eliminado: The people isañadido: People are happy with the new version.
«La gente está contenta.» Dos correcciones: “people” va con “are”, y una afirmación general no lleva “the”.
eliminado: The 80% of eliminado: the users are on mobile.
«El 80% de los usuarios.» Los porcentajes y los grupos en general no llevan artículo.
We have two eliminado: differentsañadido: different options.
«Dos opciones diferentes.» Los adjetivos en inglés no cambian en plural.
Thanks for the eliminado: advicesañadido: advice.
«Los consejos» es plural, pero “advice” es incontable. Lo mismo pasa con “information”, “feedback” y “equipment”.
We need eliminado: a more easyañadido: an easier process.
«Un proceso más fácil.» Los adjetivos cortos añaden -er: easier, cheaper, faster. Los largos usan “more”: more expensive.
Expresiones de tiempo: since y for, at night, next week
Desde y desde hace se reparten en dos palabras en inglés: since con un punto de partida (since Monday, since 2021) y for con una duración (for three years). Además, el español usa el presente para una situación que sigue en curso: Trabajo aquí desde hace tres años. En ese caso, el inglés necesita el present perfect.
I eliminado: workañadido: have worked here eliminado: sinceañadido: for three years.
«Trabajo aquí desde hace tres años.» Present perfect, y “for” con una duración.
I eliminado: amañadido: have been in Madrid since Monday.
«Estoy en Madrid desde el lunes.» “Since” con un punto de partida, también con present perfect.
I usually answer emails eliminado: in theañadido: at night.
«En la noche», «por la noche». En inglés se dice “at night”, a diferencia de “in the morning” o “in the evening”.
Let’s meet eliminado: the next week.
«La próxima semana.» Next, last y this no llevan artículo delante de una expresión de tiempo: next week, last month.
I will review it eliminado: inañadido: on the weekend.
«El fin de semana.» En EE. UU. se dice “on the weekend”; en el Reino Unido, “at the weekend”.
Preguntas sin «do»
El español no tiene un verbo auxiliar como do, así que las preguntas suelen salir con el orden de una afirmación: ¿Por qué no usas la plantilla? El inglés pone el auxiliar delante del sujeto. Con las preguntas indirectas pasa lo contrario: después de Do you know o Can you tell me, el inglés vuelve al orden de una afirmación, mientras que el español mantiene el verbo delante (¿Sabes dónde está la sala?). Y para preguntar cómo se llama algo, el inglés no usa how.
Why eliminado: you don’t añadido: you use the template?
«¿Por qué no usas la plantilla?» En una pregunta directa, el auxiliar va antes del sujeto.
Do you know where eliminado: is the meeting room añadido: is?
«¿Sabes dónde está la sala?» En una pregunta indirecta, primero el sujeto y luego el verbo.
eliminado: Howañadido: What do you call this feature in English?
«¿Cómo se llama esta función en inglés?» Para preguntar por un nombre se usa “what”: “What do you call…?” o “What’s the English word for…?”
Falsos amigos en el trabajo
Estas palabras se parecen a palabras del español y significan otra cosa en inglés. Son las que más confunden a un compañero, y algunas pueden decir algo que de verdad no querías decir.
eliminado: Actuallyañadido: Currently, I am working on the new website.
«Actualmente» es “currently”. “Actually” significa «en realidad» y a menudo anuncia una corrección.
I will eliminado: assist toañadido: attend the meeting on Friday.
«Asistir a» es “attend”. “Assist” significa ayudar.
Sorry, I can’t eliminado: attendañadido: help you right now.
«Atender» es ayudar o servir a alguien. “Attend” significa estar presente en algo.
We eliminado: realizedañadido: conducted a survey with 200 clients.
«Realizar» es “carry out” o “conduct”. “Realize” significa darse cuenta de algo.
Please don’t share it, this is eliminado: sensibleañadido: sensitive information.
«Sensible» es “sensitive”. “Sensible” en inglés significa sensato.
eliminado: Eventuallyañadido: If needed, I can help with the testing.
«Eventualmente» significa «si llega a hacer falta». “Eventually” significa «al final, con el tiempo».
We have a eliminado: compromise withañadido: commitment to our clients.
«Compromiso» es “commitment”. Un “compromise” es un acuerdo en el que las dos partes ceden algo.
I saved the file in the eliminado: carpetañadido: folder.
«Carpeta» es “folder”. Una “carpet” es una alfombra.
Sorry to eliminado: molestañadido: bother you with this.
«Perdona que te moleste.» Cuidado: “molest” significa abusar sexualmente de alguien. Lo que buscas es “bother”.
Sorry for the eliminado: largeañadido: long email.
«Perdona por el correo tan largo.» “Large” significa grande. Largo es “long”.
Please eliminado: introduceañadido: enter your password.
«Introduce tu contraseña.» Para datos y contraseñas se usa “enter”. “Introduce” es presentar a alguien o algo nuevo: “Let me introduce Ana”.
I eliminado: advertisedañadido: warned him about the risk.
«Le advertí del riesgo.» “Advertise” es anunciar o hacer publicidad. Advertir es “warn”.
Mayúsculas, números y fechas
Algunos errores no tienen nada que ver con la gramática. En español, los días, los meses, los idiomas y las nacionalidades van en minúscula; en inglés, siempre en mayúscula. Y en España y buena parte de Latinoamérica la coma marca los decimales y el punto separa los miles, justo al revés que en inglés.
Let’s talk on eliminado: mondayañadido: Monday about the eliminado: spanishañadido: Spanish market.
«El lunes», «el mercado español». En inglés, Monday, September, English y Spanish siempre llevan mayúscula.
Revenue grew 2eliminado: ,añadido: .5% this quarter.
«Un 2,5%.» En inglés, los decimales se separan con punto.
We already have 1eliminado: .añadido: ,500 active users.
«1.500 usuarios.» En inglés, “1.500” se lee como uno coma cinco. Los miles se separan con coma.
The deadline is eliminado: 03/04añadido: April 3.
«El 3 de abril.» En EE. UU., 03/04 es el 4 de marzo. Escribe el mes con letras: “April 3” en EE. UU., “3 April” en el Reino Unido.
Fórmulas de correo que suenan a traducción
El correo profesional en español tiene fórmulas de cortesía que no se trasladan bien. Estimado, Quedo atento a sus comentarios y Saludos tienen equivalentes naturales en inglés, pero no son los literales. Dentro de una empresa, la mayoría de los correos en inglés son breves e informales: nombres de pila, un saludo rápido y ninguna fórmula de cierre. Para elegir bien el tono, lee la guía de inglés formal e informal en el trabajo.
eliminado: Dearañadido: Hi Juan, eliminado: I send youañadido: here is the report.
«Estimado Juan, te envío el informe.» Dentro de una empresa, “Hi” es lo normal, y “here is” o “I’ve attached” suena más natural que “I send you”.
Dear Mr. eliminado: Juanañadido: García,
«Estimado señor Juan», «don Juan». “Mr.” y “Ms.” van con el apellido, nunca con el nombre de pila. Con el nombre de pila, basta con “Hi Juan”.
eliminado: I remain attentive to yourañadido: Let me know if you have any comments.
«Quedo atento a sus comentarios.» En inglés, el correo se cierra con una invitación.
eliminado: Greetingsañadido: Best, Lucía
«Saludos.» Como despedida, “Greetings” suena raro. “Best” o “Thanks” funcionan en cualquier contexto; “Cheers” suena británico.
Un repaso rápido antes de enviar
- ¿Todas las oraciones tienen sujeto, aunque sea solo it o there?
- People are, nunca people is.
- Nada de the delante de people, users o customers cuando hablas en general.
- Since o for con algo que sigue en curso: have más el participio.
- Tell me, ask a question, make a mistake.
- I want you to, nunca I want that you.
- Después de for, before o after, el verbo en -ing.
- ¿Querías decir actually o currently?
- Monday, September y Spanish, con mayúscula.
Deja que un atajo se encargue del resto
Estos patrones son fáciles de entender y difíciles de ver en lo que escribes tú, sobre todo cuando respondes con prisa. AI Grammatic es una app para la barra de menús de tu Mac que lo resuelve ahí mismo. Selecciona texto en cualquier app, presiona ⌘⌥E y, más o menos un segundo después, se reemplaza por una versión que suena como si la hubiera escrito un nativo: con los sujetos que faltaban, las preposiciones correctas y sin falsos amigos, y respetando lo que quieres decir, los nombres y los enlaces. ⌘Z recupera el original.
También puedes escribir en español y recibir un inglés natural:
¿Puedes revisar la propuesta antes del viernes? Quedo atento a tus comentarios.
Could you review the proposal by Friday? Let me know what you think.
Pruébalo con una de tus frases en la demo en vivo, o lee más sobre AI Grammatic para hablantes no nativos de inglés (en inglés).
Pruébalo en tu próximo mensaje
10 reescrituras gratis al día. Sin cuenta y sin tarjeta.
Descargar para Mac