Escreva um inglês que soa nativo

Se você usa inglês no trabalho todos os dias, provavelmente já não comete muitos erros de gramática. O que sobra é mais difícil de ver: uma preposição que está certa na sua língua, uma frase traduzida palavra por palavra, um e-mail que soa mais formal do que você queria. Quem é nativo entende você perfeitamente. Só percebe que tem alguma coisa um pouco estranha.

Estes guias reúnem os erros mais comuns entre falantes de cada idioma e explicam o padrão por trás de cada um, para você conseguir identificá-lo no seu próprio texto. Cada exemplo mostra a frase original e a correção, marcadas do jeito que um revisor faria.

Como usar

Escolha o guia da sua língua materna e passe os olhos pelos exemplos. Em poucos minutos, você provavelmente vai reconhecer alguns dos seus próprios hábitos, e cada um vem com o motivo de acontecer, o que facilita muito pegar o erro da próxima vez. O guia de inglês formal e informal vale para todo mundo, seja qual for a língua com que você cresceu.

Se você prefere não corrigir tudo na mão, o AI Grammatic faz isso em qualquer app do Mac: selecione o texto, pressione ⌘⌥E e ele é reescrito do jeito que um nativo diria. Teste com uma frase sua na demonstração ao vivo.